1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Jeg sverger, hvis du ikke gjør det
lær å dele denne kjæresten...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>Jeg skal gi deg en skikkelig whuppin:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Fortsett nå!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- Er legen med?
- Ingen tvil om det.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- Hva er det som feiler deg, tjukke Elmer?
- Jeg spiser for mye ost.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Nå kan jeg ikke rape.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Kan du fikse meg, bestemor?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Frykt.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Før jeg signerer noe...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Jeg vil vite hvor mye penger
vi snakker om.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Mr. Clampett, det er mer petroleum
i sumpen din...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
enn det er i hele Kuwait.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- Så ille, ikke sant?
- Mr. Clampett...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
du sitter på den største
innenlandsk oljestreik i historien.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>Og når du signerer disse kontraktene,
vi skal betale deg én milliard dollar.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
Har du noen
hvem kan gi deg råd om disse kontraktene?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>Kusin jethro kommer i morgen kveld
til søndagsmiddag, Pa.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Det er han som lærer.
Han gikk på skole i Oxford.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jethro.
- Ja, mamma?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
Har du fikset de bare-som-ben-bremsene
som jeg sa til deg?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Selvfølgelig.
Jeg tok dem av i går.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
De nye er
kommer i posten neste uke.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- Jethro!
- Hei, bestemor.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
Å! Du ga pappa skylden
enkeltsinnet yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Knallhodet ditt
tommere enn fjorårets fuglerede.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Hvis hodet ditt var fylt med dynamitt...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- Å! Å!
- Du ville ikke vite hvordan du blåser nesen!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- Du...
- Å!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- Bestemor! Å! Bestemor!
- Bare gå ut av synet mitt!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Nå, jedediah...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
du fikser til å bli den rikeste mannen
i dette fylket.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Se på hvordan du bor. Hvorfor, ditt land er
overkjørt av slanger og skunks.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>Du har ingen TV, ingen telefon og ingen radio.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Du har rett, Pearl.
Vi lever i paradiset.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
Nei, Jed!
Paradis er et sted som...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, California.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- De har svømmebassenger.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
– Og filmstjerner.
- Og smog.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Hva er en smog?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Jeg regner med at det er en liten gris.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Nå, hvis du ikke skal tenke på deg selv,
tenk på datteren din.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Du må gifte deg på nytt, jed,
og hun trenger en ma...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
noen å lære henne
kvinnelige måter.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Hun løper vill, jævla.
Hun er ikke annerledes enn en gutt.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Se for deg det. Elly May
har på seg fine kjoler...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
og fungerer som dame!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Vel, det høres ikke så gøy ut.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Hør hva jeg sier: jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Det ville vært det beste for dere.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Bare pakk sammen alle eiendelene dine
og gå videre der ute.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro kan drive deg ut
i lastebilen hans.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Jeg kjører ikke i kjøretøy uten bevegelse
uten dunderhead.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>Jeg er ikke en dunderhead.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- Kom igjen! Legg meg ned!
- Sett ham ned.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- Ser du hva jeg mener?
- Hvem er du, mister?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Ozark fjellolje. Mr. Briggs sendte meg
for å se om du har signert kontrakten.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Å, herregud.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Vel, det er det.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Jeg har tatt min avgjørelse.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
For det gode
av denne her familien...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Jeg flytter oss til Beverly Hills.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Ikke bekymre deg, Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Vi skal ta godt vare på dyrene dine for deg.
- Ok, Sam. Jeg vet du vil.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
Å, mamma!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
Hva er alt dette jeg hører om deg
vil du ikke til California?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Jeg liker det her.
Si hva du vil...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
men det er ingenting du kan gjøre
for å få meg opp av denne gyngestolen.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- Jeg skal ingen steder! Slipp meg løs!
– Det er en lang tur til California.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, jeg skal flå deg levende!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Hysj opp, bestemor.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Kom i gang, gutt,
før hun slår seg løs.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>Jeg er ikke på vei:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Pass på hodet ditt, bestemor.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
Det er så mange mennesker
i denne byen.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Det kommer til å ta lang tid å møte alle.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Hei! Fine hjul, kompis!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, hvorfor tror du
peker den fyren på oss?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
Jeg regner med at det er veien
de vinker "hei" i California.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Har, eh...
- Åh.! Unnskyld oss!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Har sperret stengt
på Clampett-godset?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Ja, sjef. Med et tilbud
på 22 millioner i kontanter, stengte den raskt.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Og jeg må si,
det er inspirerende...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
hvordan du tilfeldigvis fant et sted
for Clampetts rett ved siden av din egen.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Hathaway, folket
som bodde der...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
var mine beste venner og naboer
i over 20 år.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Det er synd de hadde
å begjære seg konkurs.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Ja. Jeg håper bare at jeg ringer til I.R.S.
hadde ikke noe med det å gjøre. Godt.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Nå, hm, når kommer kampen deres?
- Det er bare det, sjef.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- De kjører.
- Kjører du?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Fra Arkansas?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Jeg vet at det ikke gir noen mening.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Ikke for deg, kanskje.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Men til en mann med visjon,
som meg selv...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Det er et tegn på vågemot, selvtillit, handlekraft.
- Selvfølgelig, sjef.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Hmm. Ser han ikke travelt ut på jobb.</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- Vil du gå inn her et øyeblikk, takk.
- Å!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Jøss.
– Det er et jordskjelv.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>Å.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
– Du ville rådføre deg med meg?
- Sett deg ned, Tyler. Slappe av.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Jeg har hørt at du er ganske spent
om ankomsten til Clampetts.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Jeg tror at du og jeg,
sammen...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
kan utnytte potensialet fullt ut
av Clampetts finansielle portefølje.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Hmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Du og jeg. Vi to.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Jeg har allerede tatt meg friheten til å tegne
fullmaktspapirene.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- Har du nå?
– Så jeg kan skrive sjekker, arrangere investeringer...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>foreta internasjonale transaksjoner.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Virkelig fungerer Clampett-kontoen.
- Hmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Vi vil være et godt lag, sir.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, det vil du personlig
fjerne, rive og brenne...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
hvert papir du har laget
med hensyn til Clampett-kontoen.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Jeg skal håndtere den kontoen personlig.
- Behørig notert.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Og godt spark, sir.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>Overrasket meg fullstendig.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- Clampett-ene vil ikke bli grevlet.
- Sir?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
De er ikke felles for deg
hage-sort millionærer.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>De er faktisk milliardærer.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Per definisjon, folk av,
eh, diskriminering...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
dømmekraft, stor raffinement.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>Gutt, hei!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Hei! Jethro, skal vi
å gå bort.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>Hei! Du avskjærer oss, din gjeng med ingenting!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Det er veldig fint, sønn.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Dette er hva jeg bærer.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Ok. Gå! Gå, gå!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, kom inn her
et minutt, vær så snill.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Hei. Jeg heter Doug Llewelyn, og velkommen
til Folkeretten.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>Hvor er moren din?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Hun forandrer seg.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Det ville være
for mye å håpe på.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- Å.
- Beklager, Milburn. Jeg må avlyse lunsjen vår.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- Hva?
– Jeg må bruke mer kvalitetstid med Babette.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret, kjære, vi prøver å gjøre flere ting
sammen... sett gnisten tilbake, husker du?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Du krever tiltalte
har hunden din?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Um, vel, faktisk...
– Ja eller nei?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
– Ja, det gjør vi. - Morgan.
Morgan. - Det er hunden min.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- Er det hunden din?
- Ja. Jeg oppdro denne hunden fra en valp, og på grunn av...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, jeg har en liten jobb til deg.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- En jobb?
- Ja. J.D. Clampett har en datter på din alder.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Nå skal hun
til videregående med deg.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Jeg vil ha deg
å vise henne rundt.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Bare vær vennen hennes.
- Å, mann.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Du vil betale meg
å henge med henne?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Hun må være en stor bue.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Sønn.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgan.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Lukk øynene.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Lukk øynene.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Bilde nå dette.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Jeg kuttet kvoten din...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Kanseller kredittkortene dine...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Og slette deg fra mitt testamente.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Nå, hvordan ser du det
fremtiden din?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Grilling av frosne kudeler
på Burger King?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Og folk sier at du er dum.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
mandag morgen,
første periode kl. 08.00. M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
hun vil være som lillesøsteren
Mor trodde ville ødelegge figuren hennes.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- Hunden vil gå til saksøkeren,
Rusten.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Kjære, jeg er hjemme.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Hvorfor kommer du ikke hit og gir det lille
underslag cowboy en tur rundt bungalowen.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- Nei.
– Hvorfor ikke?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Fordi jeg fortsatt bor i denne søppelfyllingen når jeg burde
bo i et herskapshus i Beverly Hills.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, kjære.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalow 3A, 3B og 3C
er i Los Angeles.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>Vi lever i 3G
som teknisk sett er i Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Du snakker alt sammen, Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Du sa at vi ville ha det
nok penger denne måneden...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
å kjøpe meg så lite
baby selskinn frakk.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Det skal vi.
– Løfter, lover.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>Kjære, vi skal.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Clampett, milliardæren,
nettopp åpnet en konto i banken.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Hvem er denne Clampett-fyren?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Hvis han er så rik, hvorfor
Jeg har aldri hørt om ham?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Babykaker, denne fyren har mer penger
enn han vet hva han skal gjøre med.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Nå er det et problem
Jeg tror vi kan hjelpe ham med.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
Stopp bilen, Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
De er et nytt drap på veien.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- Kan ikke bare la det ligge der.
- Du har rett, bestemor.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Roadkill lapskaus lyder
kjempe bra akkurat nå.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Å nei, det gjør du ikke, din gamle sotefugl! Jeg så den først!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, ring Westec Security.
- Vel, jeg...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Jeg er sikker på at det er nok for oss alle.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Eww! Hvor opprørende.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Lett nå, bestemor.
De er sannsynligvis bare naboer...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
liker de hyggelige menneskene vi møtte
på den utvendige veien.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Vel, la oss gi dem
en kalifornisk hei.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- Hei, dere!
- Hei!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Fikset du meg?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Du tror vi er på
feil sted, OnkelJed?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Kan være det. Vet ikke.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Det er riktig adresse, Pa.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Hei hunder!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>Hele stedet ser helt nytt ut.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Hei, UncleJed, det er det
et helt annet hus her oppe.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Dette er et stort gammelt hus.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Hvorfor regner du med
har de to sett med trinn?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Det er enkelt.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
En er for å gå opp.
Den andre er for å gå ned.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Oh.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
For et vakkert dyr.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Hallo, politi?
Dette er frøken Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
Jeg ønsker å rapportere
den ulovlige innreisen...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
av en gjeng med væpnede og farlige
hooligans på Clampett eiendom.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Jeg trenger deg her kode tre,
og jeg tar deg tid.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
Jeg tror du fikk deg
en ny venn, Duke.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Stopp og avstå.!
Alle sammen.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Hvis jeg var deg, sir,
Jeg ville gi etter, underkastet meg og kapitulert.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>Hva er dere desperadoer
gjør du her?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
– Vel, det er en veldig lang historie.
- Men han har ikke noe imot å fortelle det.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Pappa var på jakt en dag med gamle Duke.
- Duke så denne jackkaninen.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Så jeg kaster opp pistolen min og sikter...
- Ikke skyt!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>Unnskyld, frue?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>To minutter og 46 sekunder.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>Gå.! Gå.! Gå.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Jeg trenger tre menn
der borte på sørsiden.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>Vær oppmerksom på innsiden.!
Du er omringet.!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Slipp våpnene dine
og arkiver én om gangen.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- Ikke skyt! Å! De har tatt meg som gissel!
- Oppmerksomhet, innvendig.!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Slipp våpnene dine
og arkiver en om gangen!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Dette er Beverly Hills
Politiet.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Fortalte deg at dette var ikke noe hus.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- Du hørte ham. Det er politiavdelingen.
- Dette er din siste advarsel.!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
Greit!
Fyr inn en!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Se.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
De leker og sparker boksen.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Flytt inn!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Jeg visste at vi aldri skulle ha reist hjemmefra.
Jeg visste det! Jeg visste det! Jeg visste det!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Akkurat denne veien.
Vi har I.D. hadde dem alle.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- Utmerket.
– Vi vil at rettferdighetens hjul skal snurre raskt.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Det må disse kriminelle være
tiltalt og fengslet...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
før vår klient finner ut av det
hva skjedde.

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Nøyaktig.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
Omdømmet til Milburn Drysdale står på spill.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
Ville alle snu
til høyre, takk.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>Hæ! Hmm.! Patetisk.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Nå har vi, fra venstre,
en Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Så, ved siden av ham, datteren hans, Elly May.
- Ikke sant?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>Og en Daisy Mae Moses, en. k. en. "Bestemor. "</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>Og en nevø, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>Og en kvinne involvert i en forbikjøring.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Å, sjef. Sjef. Har du det bra?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Sjef. Raskt! Si noe!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
Si noe!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
Du får sparken!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
Mr. Clampett, sir!
Jeg beklager dypt...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
for enhver forlegenhet
min tidligere assistent kan ha forårsaket deg.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- L-jeg...
- Ja, sir. L-jeg...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Jeg beklager ydmykt
for min grove feil.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>Og vær trygg
at det aldri vil skje igjen...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
som jeg ikke er lenger
i ansatt i banken.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Sjef, Mr. Drysdale,
Jeg skal rydde ut skrivebordet mitt med en gang.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>Å, kjære! Å, vær så snill,
ikke bry deg selv.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Vær så snill, mine herrer. Oh. Å takk.
Ikke bry deg selv.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Å, jeg er... Takk. Tusen takk.
Å, takk... Nei.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Så da er alt bra?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Mr. Clampett, vær så snill
ta pengene dine fra banken min.

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
Jeg skal gjøre alt du vil.
Jeg skal bidra til veldedige formål, hva som helst.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Jeg skal spise gjørme.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Det vil ikke være nødvendig.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Alt jeg vil er for denne her damen
å passe på mine saker.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
Meg? Vil du ha meg?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Vel, jeg regner med
du gjorde det du gjorde...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
fordi du ikke visste det
vi var den vi var.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Og hvis vi ikke hadde vært det
hvem vi var...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
vi ville fortsatt ha vært mye forpliktet
for du gjør det du har gjort.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Mr. Clampett, jeg skal jobbe
veldig vanskelig for deg.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Jeg stoler på at du vil.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>Er det greit med deg,
Mr. Drysdale?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Det er akkurat det jeg ville gjort
i din situasjon.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Så vi fikk en avtale.
- Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Absolutt!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Ja.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Bare for å vise deg
det er ingen vanskelig følelse...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>vi vil gjerne invitere deg og familien din
til søndagsmiddag.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Takk. Vi vil være der.
- Det vil gi meg muligheten til å bytte oppskrifter med kona di.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Å, hun ville elske det.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>Sånn.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- Hva-hva gjør du?
- Vi viser bare respekt.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- Du...
- Å.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Oh. Å nei.
Dette er en limousin.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Du skal hjem i dette.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Ta dette, så følger jeg deg
i min Rolls-Royce.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- Sånn.
- Er det bilen din?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
– Ja, det er det.
- Er ikke så fancy!

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Kan jeg kjøre den?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Du kjører mine $180 000
Rolls-Royce?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Vel, selvfølgelig kan du det, sønn.
Jeg synes det er en god idé.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Pølse!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Hei!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Å, er ikke dette spennende?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
sett deg ned!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>Å, unnskyld meg.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Hei.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
La Mr.. La Mr. Clampett få vite...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
at den fulle vekten av banken
er klar til å hjelpe dem.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Ja, sjef.
- Hun tror hun snakker med noen.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Det er ikke en ledning der.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Som eiendom, obligasjoner, verdipapirer.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Uansett hva han vil,
det er hans.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Mr. Drysdale vil at du skal vite at banken
er klar til å hjelpe på alle måter den kan.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Det er én grunn og kun én grunn
Jeg flyttet ut hit.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Jeg ser etter å bli hektet.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Sjef, sier han
han ønsker å bli hektet.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- "Hitched"?
- Gift.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- Gift?
- Sjef, det var det jeg sa.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Miss Hathaway, hvis...
hvis Clampett vil ha en kone...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
tell him that you will
personally find him one.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Åh, sjef, dyktig som jeg kan være,
ekteskapsmegling er...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Er nå en av spesialitetene dine.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Gratulerer, frøken Hathaway,
and good luck.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Ja, sir.
Å, kjære.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Ikke noe problem.
Uh, Mr. Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Just exactly what
ser du etter en forlover?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
A "fianc�e"?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Fianc�e"is French
for personen du har tenkt å gifte deg med.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Well, I'm lookin'
for a refined lady...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>to help me
oppdra datteren min, Elly May.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Å, pappa,
Jeg er allerede oppvokst.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Og raffinert.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- Ah.
- Elly May, ikke spytt fra et kjøretøy.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Vent til det stopper.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, spar litt til gjestene våre.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Sånn, Unclejed.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Jeg tror gamle Duke
er søt mot krypen din.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>Hun er ikke et dyr.
Hun er en fransk mester "Barbonet. "</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
Og hennes renrasede valper
vil være verdt $3000 hver.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Eh, sønn, hva, eh...
Hva gjør du?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
Vet ikke.
Hva gjør du?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Oh, I'm just
president i en bank.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Wow. OnkelJed, kan jeg
være president også?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Nå, Jethro, det er veldig respektløst
ting å si til Mr. Drysdale.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- Nei.
- Spør ham om du kan bli visepresident.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Vicepresident.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Uh-he.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Visepresident.
Mm-hmm. Jeg tror det.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Vi kan... Vi kan alltid bruke en annen god mann.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Huff. I'm gonna get me
et fancy kontor og en pen sekretær.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Der er de klokkene igjen.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, jeg vedder på at det er noen
står ved inngangsdøren akkurat nå.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Hvis jeg var deg,
Jeg spiser veldig raskt mens han er borte.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Å, det er bra.
Margaret, hvorfor ikke hjelpe deg selv, kjære.

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- Å, gode Herre.
– Hva er det?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Hei, mister.
- Hei. Jeg er Woodrow Tyler.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Jeg er her for å se Jed Clampett.
- Vel, kom inn.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Nei, nei. Nei.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>- Tyler. Vel, hva bringer deg hit?
- Herre, hei.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Vi tok opp en samling for å kjøpe disse
vakre blomster til våre nyeste kunder.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Velkommen til Beverly Hills.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Vel, takk, sønn.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, kan skinken. Bare introduser deg selv
og kom deg ut herfra, ok?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Veldig glad for å møte deg.
- Hei!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Han holdt på å bite meg i hånden.
- Vel, reis ham opp.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- Tyler, be om unnskyldning.
- My fault completely, Mr. Clampett.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>Jeg beveget meg for raskt.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Du har en vakker datter...
og veldig sterk.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Fru Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Hva kan hjelpe Elly May
være like raffinert som deg?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Vel, jeg dro til
avslutter skolen i Frankrike.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Ingen forstår raffinement og
sofistikert bedre enn franskmennene.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Hmm. Synes du vi burde det
flytte oss til Frankrike?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
– Ja, det gjør jeg.
- Nei, det gjør du ikke. Nei, det gjør hun ikke.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
Faktisk kan du finne en god fransklærer
that'll come right to your home.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>Jeg vil ikke endre meg.
Jeg vil bare være den jeg er.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- Og jeg skal ikke til noe Frankrike.!
- Å herregud.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Unnskyld meg.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Fru Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Hvis du ikke skal spise dem,
kan jeg få dem?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Selvfølgelig kan du det, sønn.
God app�tit.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Takk.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, kom hit ned.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- Hvordan visste du hvor jeg var, pappa?
- For helt siden du kunne gå...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
du har klatret i trær
og kose med dyrene dine.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
Det er på høy tid at du begynner å tenke
om å endre noen ting.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Du må begynne å bruke kjoler
og ordner seg fint.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Men, pappa,
folk vil kalle meg en sissy.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Det er ikke sissy for jenter
å oppføre seg som jenter.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Helt siden moren din døde,
Jeg gjorde det jeg visste best...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
og oppdratt deg som en gutt...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
røff, fisker, kjemper.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Ja. Det er gøy.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elly, naturen gjorde deg til en jente,
og her i det siste...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
hun har fått mer
og mer positivt til det.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Å, Pa.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
Hver gang
Jeg ser inn i øynene dine...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Jeg kan se moren din der.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Var min mor raffinert?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Å, ja.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Hun var en skikkelig snill dame.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
Jeg savner henne så mye...
selv nå.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
Jeg vil være det
akkurat som min mor var.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Jeg tror jeg trenger noen
å lære meg måtene.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Ja, regner med at du gjør det.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Og nå har jeg midler
å få det til.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, har du ingenting
bedre å gjøre i dag?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Jeg tenkte bare at du ville vite mer
om den rikeste dumme fyren i Amerika.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- Han er en høyfrø, en bakke.
- Mm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Så denne Clampett-fyren
burde være lett, ikke sant?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Ja, men vi bør gjøre det raskt
før han gifter seg.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
Gift? Tyler,
Skal Clampett gifte seg?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
Nei, men han vil.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- Han er en kåt gammel geit som leter etter litt action?
- Nei.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Han leter bare etter en raffinert dame...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- for å hjelpe til med å oppdra sin helvete-datter, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Men han virket interessert når noen
tok opp ideen om en fransklærer.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Hmm. En fransk lærer.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Bonjour.
Mitt navn er Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
og jeg er en...
fransk guvernante.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Vel, kom inn, frue.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Bonjour.
Jeg går dør-til-dør...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
for å se om noen
trenger tjenestene mine.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Mitt visittkort.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Beklager, frue. Jeg tror ikke det.
- Er du sikker?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Jepp.
- Det er ikke en ung kvinne i huset...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
hvem er kanskje litt uregjerlig?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Ikke som jeg kan tenke på,
men igjen, vi har nettopp flyttet hit.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Ingen som trenger foredling
og sofistikert?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Nei. Kanskje du burde
prøv naboene.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Å, jeg beklager så mye
å plage deg.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Jeg skal gå nå.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Vel, hva er problemet, frue?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Jeg bare håpet at tjenestene mine
ville være nødvendig, men...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
– Vel, hva gjør du?
- Jeg lærer... hvordan sier du dette...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
oh, grusomme tenåringsjenter
hvordan være mer dameaktig og ordentlig.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Vel, hund kattene mine. du vet,
Mrs. Drysdale fortalte oss bare...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
om hvordan franskmennene var best
ved å avslutte en jente.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Oi, det er de. Det er de
det aller, aller beste...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>å gjøre en kvinne til en kvinne.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Hei. Jeg tenkte bare på noe.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Kanskje hun kunne hjelpe
med Elly May.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Oh.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Her, Rascal.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Ja.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
du liker å svømme
i denne sementdammen, ikke sant?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>Liker du det også, Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>Ta du med den anda for å svømme?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
Og her borte ved sementdammen
er datteren min Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, si hei til frøken Laurette.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Hei, frøken Laurette.
– Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
Det er en glede
å møte deg.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
jeg tenkte,
hver dag etter skolen...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>kanskje Miss Laurette
kan hjelpe til med å lære deg å være en dame.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- Hva med det?
- Ok.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Spanky liker deg.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Ikke så mye som jeg liker ham.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Fortsett nå,
og hold deg unna problemer.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
skjønte jeg til slutt
dette spillet ute, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Du tar denne ballen...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
du legger den fra deg
denne her sluken.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
Det ruller ned der borte.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Så kaster du deg selv
ned denne glatte sluken...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
og se hvor mange av dem der
slangebashin-klubber...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
du kan slå ned...
før ballen kommer dit.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
For en dum idiot.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Sa du noe, frue?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
For et fantastisk intellekt.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Det er fordi jeg ble uteksaminert
sjette klasse, frue.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>Tokte bare tre år.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Nå, Elly May,
sitte rett, haken opp...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
og prøv å øve på å se interessert ut
når folk kjeder deg.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, hilsen, Mr. Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Vel, hei, frøken Jane.
– Hei, Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Miss Jane, dette her
er frøken Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Kommenter allez-vous?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
– Jeg må bare snakke engelsk foran Elly May.
- Selvfølgelig.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Herr Clampett, tegning
fra Commerce Bank klientell...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Jeg har valgt ut noen foreløpige
brudeutsikter for deg.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>Å.! Å, kjære.! Å herregud.!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Mann Dieu.!
Hvor klønete av meg. Jeg er så lei meg.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Oh. Å, det er nei... ikke noe problem.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Ikke noe problem overhodet.
I banken har jeg disse i tre eksemplarer.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Jeg kommer tilbake.
- Jeg tar deg ut, frøken Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Takk, Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Så, Mr. Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>vi bør kanskje diskutere
ukelønnen min?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Shoo!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Shoo!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Shoo, ku. Unnskyld meg, jeg skal bare
nå hit og trykk på denne knappen.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Hallo. Kan noen høre meg?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Kan noen høre meg?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Ja.
- Kan noen hjelpe meg?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- Hallo?
- Frøken Hathaway?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Hvordan er det å bo i Beverly Hills?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- Hallo?
- Jeg kan høre deg. Hvor er du?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Vær så snill, kan noen
slippe meg ut herfra?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Jeg er fanget inne i veggen.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Hallo? Hallo?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- Hallo? Hallo?
- Bare bli der, frøken Hathaway. Jeg skal få deg ut.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Hallo?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Pass på hodet.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
Frøken Hathaway?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Ååååååå!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Jeg er med. Dette kommer til å bli
enklere enn jeg trodde.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Så de kjøpte den franske greia?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais oui.
De er ujevnheter.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Det er en forbrytelse
de har så mye penger.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
Det er verre enn en utlending
vinne i lotto.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Jeg vet nøyaktig
hva jeg skal gjøre.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Først skal jeg lokke inn Clampett.
Det blir lett.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
Deretter tar jeg Elly May
og klask på litt vindusdressing.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Få ham til å tro at jeg gjorde henne til en ekte dame.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Så når tiden
er akkurat rett...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Jeg spiller den ene av den andre
og... fy!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- De vet ikke hva som traff dem.
- Du skal vel ikke ligge med ham?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Det er ikke ditt problem.
- Ok, Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Jeg har hånden på rumpa din.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Ok. Hold fast.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Jeg har noen på telefon som venter.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Hallo? Hallo?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Det var ingen. Ok, nå.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Jeg tok hånden på rumpa din,
og jeg klemmer.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
Tyler!
Få hånden av baken min.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Mr. Drysdale!
– Få en blyant og skriv dette ned.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Ja, Mr. Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
Høyre. Uh-he.
Det kan jeg gjøre.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Hei, jeg heter Elly May.
Du må være Mr. Drysdales sønn.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Vel, takk for at du hentet meg.
Er dette bilen din her?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
Skal vi på skolen,
eller skal vi bare stå her hele dagen?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Hei, dere. Hei.
- Hun er med meg.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>Pokker, Morgan, jeg prøver å være vennlig...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
men disse menneskene virker ikke
å ønske å si hei tilbake.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- De er sikkert sjenerte.
- Hva så?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May, hvem bryr seg?
De er tapere.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Ikke en av dem er verdt
over 300 millioner.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Å-å.
– Vel, hvis det ikke er Morgan...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
stavet stor "M",
lite "orgel".

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Vi må gå.
- Ikke så fort, bankgutt. Host opp lunsjpengene dine nå.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Alt jeg har er $400
i reisesjekker.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Så bare signer dem
og overlevere dem.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, vis disse to hva som skjedde
til den siste fyren som ikke betalte.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Vel, jeg kan overføre pengene
til kontoen din.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Før slutten
av arbeidsdagen.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Jeg skjønner ikke hvorfor du
måtte gi hva som helst til den gorillaen.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Vel, den gorillaen
er kaptein for brytelaget.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Wow. Jeg har aldri kjempet med et lag før.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
– Vel, forminst om du teller McCarter-trillingene.
- Cappuccino?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- Hva?
- To.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Takk, Tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Denne elektroniske whittler her
fungerer veldig bra.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Hei, Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Vel, hei, frøken Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Herregud, du ser ikke strammer ut
i din nye forretningsdress.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
- Armani?
- Nei. Jeg er ganske sikker på at det er ull. Klart det klør som ull.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- Frøken Hathaway?
- Å, nei, nei. Vi er kolleger.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Kall meg Jane.
Jeg Jane, du Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Ok. Ok, frøken Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
Kan jeg få en av disse
elektroniske whittlers for UncleJed?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Det er snart bursdagen hans.
- La meg notere det.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
Og når vi snakker om onkelen din,
tilbake til jobben for hånden...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Finne en passende kone til ham.
- Kan jeg hjelpe?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
Pokker, tilbake i hulen, mamma
var den beste matchmakeren som finnes.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- Er det slik?
- Eh-he.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
Det første hun ville gjøre er å få
sladderen bak gjerdet starter a-jawin'.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Ja, vi kan slippe noen
varer i handlene.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Utmerket.
- Takk.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
Og så ville hun...
Hva gjorde hun?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Hun ville henge et skilt
på kirkens oppslagstavle.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Kanskje vi kan få
en stor oppslagstavle.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Nei, nei. Vi må heller være det
litt mer diskret.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Fortell meg, hva er din
onkels favoritt ting?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Skyt, det er enkelt.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Han liker røkte crawdads.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Såmage og håndslengde chitterlings.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Og svampekake.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Foruten mat, Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- Å. Han liker folk som ikke kaster bort noe.
- Å, fortsett.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Og favorittsangen hans er
"I'm So Lonesome I Could Cry" av Hank Williams.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
– Ja!
- Ja, frue.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Unnskyld meg, frue, eh...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
er det Hank Williams jeg hører?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Jeg beklager.
Det må være for høyt.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Jeg vil...
- Nei, nei.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
Jeg hørte bare på den
mens du reparerer denne gamle kjolen...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
og venter på
sockerkaken min å bake.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Koker du en svampekake?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Oi.
Det er min spesialitet.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Jeg elsker denne musikken.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Det gir meg lyst til å danse.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>Det er så romantisk.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Du er en god danser...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
og en veldig attraktiv mann.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Hvem som helst Miss Hathaway
finner du kan gifte deg med...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
kommer til å bli
en veldig glad kvinne.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Vel, takk, frue.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
Og alle kvinner vet
"a-penis" er vanskelig å finne.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- Unnskyld meg?
- "A-penis."

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
Å, lykke!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Vel, eh...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Jeg har forstyrret
arbeidet ditt nok, frue.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, har du vurdert
få ny bil?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
Nei, men jeg sa til UncleJed at vi skulle slå
et nytt strøk maling på denne'n.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Men han sa bare
fordi vi hadde penger...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
vi trengte ikke å gå
viser det frem.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Jeg tenkte bare,
å, du burde, du burde.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Du ville sett så bra ut
i en stor ny og stilig bil.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Stor stilig bil, ikke sant? Kanskje.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Jepp.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Ok, frøken Jane,
Jeg er klar til å stoppe.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
Du er så umulig romantisk.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Lukk øynene.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
Hot diggity hund!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Ok, nå,
hold dem lukket.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
Hvor sjarmerende gammeldags.

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Mm.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Åpne øynene
og se opp.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>Er hun ikke pen?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
Å herregud!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Sjefen kommer til å drepe meg.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Vi kommer tilbake
med finansnyhetene etter denne meldingen.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Hei.
Jeg heter jethro Bodine.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
Jeg snakker med alle
dere damer der ute.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>Ser du etter
den perfekte ektemannen?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>Så vurderte Clampett.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Ja, Jed er rangert med trippel A...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
for a-attraktiv, a-tilgjengelig,
og en milliardær.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Så kom ned
til Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>og se meg, jethro Bodine,
visepresident.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- Kjære, hva er i veien?
- Og husk.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Jeg er ikke bare Jeds konefinner.
Jeg er også nevøen hans.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
Jeg er ødelagt.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Å!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Hei.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Takk.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, du er flau
denne institusjonen!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Dette er et karneval.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Hva slags numbskull ville
tenk på et slikt opplegg som dette?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Det ville vært meg, Mr. Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y- Din idé.
Godt...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Vel, det er genialt.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Innsiktsfull. Skjærende.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Du er en født leder, sønn.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
Vi har hatt 1215 kvinner
svare på annonsen.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- Og to menn.
- Wh...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Når jeg har lagt inn dataene på datamaskinen,
arbeidet min magi... presto.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
– Vi skal begrense dem til noen få.
- Send inn de neste fem.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Å, uh, Hathaway, uh,
du validerer ikke parkering, gjør du?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Parkering? Um...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Å, det var min idé også
Mr. Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Vel, det er en strålende idé,
om jeg får si det.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>La oss se, eh...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1215 kvinner ... og to menn.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>For halvannen dollar
hvert 15. minutt.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, vel, det er bare
kommer til å koste meg 5...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... $5000.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Vel...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>- Bonjour, Jethro.
- Vel, hei, frøken Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Hva er alt dette?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Frøken Jane sa en stor fancy bil
ville passet mer til min personlighet...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
så jeg fikser på å lage en
ut av lastebilen min.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Personlig, hvis det hadde vært meg,
Jeg ville akkurat kjøpt en ny.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Men... fortsett.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
For en idiot.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Hei, orgel,
hva gjør du her?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- Kommer du hit for å kjempe mot meg?
- Nei.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
Eller kom du bare hit
å kysse treningsstudioet?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Kom igjen, Morgan, bare kyss den.
Kom igjen, kyss den.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Hvorfor velger du ikke
noen i din egen størrelse?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
Og hvilken virksomhet
er det din, baby?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>Hva gjør du her, uansett,
maispone?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
Jeg kom innom for å bli med
brytelaget.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Jeg bryter ikke med jenter,
i hvert fall ikke på treningssenteret...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
men i ditt tilfelle,
Jeg skal gjøre et unntak.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- Bra. Så la oss komme i gang.
- Huff!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- Jeg skal drepe deg!
- Jeg skal drepe deg.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Ingen kommer til å drepe
noen her!

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Ikke uten signert
tillatelsesslipp hjemmefra.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- Har du det?
- Skjønner, trener.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Så, Jethro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>bygge på din visjonære plan
for å finne din onkels kone...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Jeg har... jeg har skapt
dette ganske beskjedne databaseprogrammet.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>Jeg har kryssreferanser til søkerne...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>mot parametrene
du indikerte at han ønsket...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
ved å spesifisere søkekriteriene
inn i funksjonelle grupper...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>og velge feltverdier...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
gjennom bruken
av innebygde kommandoer...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
og selvfølgelig
grunnleggende boolsk algebra.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Miss Jane, jeg aner ikke
det du nettopp sa.

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Å, Jethro, det er du
så herlig... primitivt.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Uh, frøken Hathaway, ville du
gå inn på kontoret mitt, vær så snill.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- Og ta med, eh, Arlington-filen.
- Ja, sir.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Jeg beklager.
- Mr. Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
siden jeg har trent tre Kentucky Derby
vinnere for andre mennesker...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>det virker som en logisk utvidelse jeg vil ha
å eie og drive mitt eget stutteri...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Arlington Acres.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Vel, det er bare...
Det er bare en veldig spennende idé.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Da er du enig i at nettoformuen hans
og landlig bakgrunn...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
makeJed Clampett
den perfekte partneren for en slik satsing.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Absolutt. Du og Clampett,
partnere i et stutteri.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Jeg synes det er en fantastisk idé.
– Så du vil ringe ham og avtale at vi møtes?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Du vedder på at jeg vil.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Jeg er sikker på at han gleder seg til å se deg.
- Å.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
Faktisk, så snart du drar, drar jeg
å ringe Mr. Clampett på telefonen.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- Ah! Dette er veldig spennende.
- Er det ikke?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Ja.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Men, sjef,
du fortalte meg spesifikt...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
at du ikke ville ha Mr. Clampett
involvert i en så risikabel satsing.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Nøyaktig.
Riv og brenn det.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>Og la aldri den damen
tilbake på dette kontoret.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
Det gikk fantastisk.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
Mr. Drysdale sa jeg ville
være en perfekt partner for Mr. Clampett.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
Ja. Jeg skal fortelle deg mer
når jeg kommer tilbake. Ha det.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Unnskyld meg, frue. Hvis Mr. Drysdale tenker
du ville være perfekt for min onkelJed...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
Jeg kan overta deg
å møte ham akkurat nå.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
– Fantastisk!
- Kom igjen.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Jeg tror du kommer til å gjøre det
som frøken Arlington.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Frøken Jane valgte henne ut
med databasen hennes.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Så Mr. Drysdale
godkjent henne personlig.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Database, ikke sant?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
Hva vil de tenke på neste gang?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Hei, frøken Arlington.
- Mr. Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Vel, eh, jeg vet ikke
ganske hvordan du skal begynne.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
Så la meg begynne.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
Jeg vet, bare ved å se på deg,
du er den perfekte mannen for stutteriet mitt.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
– Stuteri?
- Hvis det gjør det lettere for deg...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
Jeg er villig til å ta på meg
flere partnere.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Flere partnere.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Ikke fornærme, frue...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
men jeg er redd jeg finner det akkurat
litt ubehagelig.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
Vel, hva om det var med noen
du stolte virkelig på...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
som Mr. Drysdale?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Jeg tror ikke dette er det
den slags...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Mr. Drysdale ville ha
å være med på.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Vel, det burde du
har sett ansiktet hans...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
da jeg viste ham bildene
av det jeg har i tankene.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
– Han var veldig spent.
- Det tviler jeg ikke på.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Vil du se bildene?
De er veldig detaljerte.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Ikke ennå!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Tror du ikke vi er det
går det fryktelig fort?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Å, ikke så langt
som jeg er bekymret, Mr. Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
Jeg har lisensen min,
og jeg er klar til å avle.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Unnskyld meg, frue, eh...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Jeg kunne brukt et glass
av iste.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- deg selv?
- Klart det.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
Jeg lærer Elly May å kjøre motorsykkelen min!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- Hvordan stopper du dette?
- Jeg skal garve skinnet ditt.!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Du har det veldig bra.
Sett på bremsen nå!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- Bestemor?
- Huff.!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Jeg skal hente deg!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
Bestemor! Pass på hodet!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
Stoppe! Å-å-å!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- Dang!
- Jeg skal hjelpe deg, bestemor.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Kom igjen. Svøm over her.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Der går vi. Gi meg hånden din.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-daisy.
Kom igjen.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>Der er vi...
Åh.! Bestemor.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Å! Å! Å!
Bestemor!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Miss Arlington, du regner med om vi ble hektet,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
du kan hjelpe meg å temme
datteren min, Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Frier du
gifter vi oss?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Vel, jeg ville ikke føle
rett om avl hvis vi ikke gjorde det.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Ok, menn, det er det. Treff mineralbadene.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- Hei.
- Vel, vel. Se hvem som er her.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Savnet deg på trening, babe.
– Hun kom ikke alene.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Hei, Morgan.
Hva gjør du her?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Vel, hvem er alle disse menneskene?
– Bare for å holde ting rettferdig.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
– Er dette en slags spøk?
- Vel, kom igjen, baby.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
La oss kjempe.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- Kom igjen!
- Kom igjen. Gi det til ham.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>Å, vent. Det er mitt.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Det er mitt.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Kom igjen, mann.
Du kan gjøre det!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Slåss i treningsstudioet.
- Greit. - Kult.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Vent. Hold fast. Jeg får en faks.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Møt meg der.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
Dette er det jeg kaller
Clampett-klemmen.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Det er ikke lovlig.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Virkelig?
Vel, prøv denne.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Hei, kom igjen.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
– Jeg kaller det possumkringlen.
- Det er heller ikke lov.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- Vel...
- Å!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Hva med
hickory nøtte knase?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Det er definitivt ikke lov!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Vel, er ikke noe lovlig her?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
En, to...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
En, to...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- Ja!
- Tre.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Ung dame!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Jeg tror vi har funnet
ny lagkaptein.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Beklager, Derek.
Du er degradert.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Kom hit, Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Takk, alle sammen.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Jeg setter virkelig pris på at dere kaster meg
denne her fancy bursdagsfesten.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Alle ser like fine ut som ferskenpai.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Jeg har nettopp fått en
spørsmål til deg...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
– Hvem er disse menneskene?
- Vel...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Hei, frøken Jane.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>Å herregud, jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
Jeg tok rådet ditt...
laget meg en stor stilig bil.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Det er veldig deg.
Veldig, veldig macho.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Takk.
- Vel, skal vi det?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
Er pappa her ennå?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
du ser loddrett elegant ut.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Takk, pappa. Jeg føler meg litt morsom
blir helt sur slik...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
men frøken Laurette
sier at jeg skal venne meg til det.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Du har gjort en god jobb i
gjør Elly May til en dame.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
Takk,
Monsieur Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
Hun er en diamant i ze rough,
akkurat som deg.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
Hva er alt dette?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Sushi, calamari, kaviar.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
Hva? Snakk amerikansk.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Hør, jeg lurte på om...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
kanskje en gang
vi kunne gå ut.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
Ikke på date eller noe, men bare kanskje
å gå og få noen burgere eller noe.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Ta av deg den dumme hatten.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Så igjen, jeg ville...
forstå hvis du ikke ville.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Høres gøy ut.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Så, Jethro, når vi finner det
din onkel ble en kone...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Kanskje det blir din tur til å bli hektet.
- Meg? Nei.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
Jeg blir det
en Hollywood-ungkar...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
date alle de hete unge stjernene.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Vel, la meg minne deg på ikke å overse
sjarmen til den litt eldre kvinnen...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
som mer enn gjør opp med erfaring
hva hun kan mangle på andre arenaer.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Ok, frøken Jane.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Ikke noe problem.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Å, vær så snill, la meg.
- Tyler, klapp den. Det er showtime.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
Frøken Laurette?
Hvorfor gråter du?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Jeg - jeg har nettopp snakket
med faren din.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Og han sier at jeg vil gjøre det
den beste kona for ham.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- Gjorde han det?
- Men like glad som jeg ville gjøre ham...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Jeg er redd du vil synes jeg er for ung
og vakkert å være din mor.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
Hvem hadde trodd det...
Frøken Laurette og faren min? Hmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Å, hvor er han? Oh.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Så jeg kan ringe deg når jeg vil?
Vil du hotfoot det rett over?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Pølse.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Takk.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Jeg kommer til å savne Elly May så mye
når du finner deg en kone.

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- Og jeg kommer til å savne deg også.
- Jeg hadde ikke tenkt på at du ikke var her.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
Det har sikkert vært en fornøyelse
å ha deg hos oss.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
Takk.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Jed?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May sa det merkeligste
til meg i kveld.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Hun sa hun ville elske
for at jeg skal være hennes mor.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Jeg er sikker på at hun kommer over skuffelsen
i hvem du enn velger.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Jeg elsker Elly May
akkurat som en datter.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Kanskje du burde
snakke med henne.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Jeg skal gjøre det.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Godt.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Dette er en stor kveld for deg...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
alt utkledd og dameaktig
på ditt første Beverly Hills-selskap.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Din mor ville vært så stolt.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Takk, sa frøken Laurette
hun var også stolt.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Du liker henne, gjør du ikke?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Vel, jeg liker henne godt,
og jeg antar at du liker henne også.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Det gjør jeg absolutt.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Alt jeg vil er for deg
å være glad, Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
Jeg vil bare ha deg
å være lykkelig, Pa.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Vel, jeg regner med
det er ingen tid som akkurat nå.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- Gratulerer med dagen, jed.
- Gratulerer med dagen.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Å!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Vel, jeg har en følelse av at du er det
verdt hver krone av det også.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Gå opp her. La meg ta
se godt på deg.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Gutt, du ser bra ut
på bursdagen din.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Jeg tror vi trenger en tale,
ikke du? Tale.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
Du vet, jeg har flere
enn noen mann fortjener...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
likevel er det noe
Jeg vil ha bursdagen min.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Jeg vil gjerne spørre den som hjalp Elly May
bli en dame for å være min kone.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
Frøken Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Å, jeg er så overrasket.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Dette er den lykkeligste dagen
av mitt liv.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
Ikke sant?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
Greit.
Gratulerer.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Det sier du ikke.
- Det sier jeg!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Vel, jeg blir det.
Hvem gifter han seg med?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Å, noe dumt
med en fancy aksent.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Hun virker snikende på meg.
Jeg stoler ikke på henne.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Å, bestemor, du
ikke stol på noen.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
Ikke bry deg om det.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Jeg inviterer deg til bryllupet
og søskenbarna.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Men bare fra Jeds side,
ikke inkludert Kelloggs eller Daggs.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Nå, bestemor, vil du ikke gjøre det
kom inn i tonicen din...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
og forsvinner som du gjorde da Jed
giftet deg med datteren din, er du?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, din onkelJeds
gifter seg.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Jeg gråter alltid i bryllup.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Å, nå, kjære.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
det gjør jeg.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Vel, du har begge typer
av kyllinger her, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
– Hvitt og det brune.
- Hva har du der, sønn?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Å, det er bare en standard
ekteskapsavtale.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
Frøken Hathaway sa at du ikke skulle fortelle det
noen som du signerte det, ikke engang henne.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Vel, hvis frøken Hathaway sier det,
Jeg trenger ikke engang å lese dette. Det må være greit.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
De kommer milevis rundt
å få min ekspertdoktor til å...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
og jeg vil ikke
slå en bort.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Jeg tok meg "hykler"-eden
å hjelpe alle.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Litt svak.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Sannsynligvis bra nok for byfolk.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
Fikk du ham
å signere papirene?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Å, ja.
Han er en veldig tillitsfull mann.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
Han synes alle er ærlige.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Det er en egenskap jeg beundrer hos en mann
Jeg utnytter.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Hei, eh, det er du ikke
ligger med ham, er du?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, du vet når jeg flytter inn med en mann,
Jeg slutter å ha sex med ham.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Å, ja.
Det stemmer.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Hold tankene dine på forretninger. Gå nå.
- Hei, vent.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- Hva med et lite farvel-kyss?
- Greit.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Jeg visste det!
Jeg visste det!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Jeg har tatt deg på fersk gjerning,
du to-timin' husy!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>Når jeg informerer jed, vil bryllupet være av!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
La oss hente henne.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Å-å. Oh.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
Ingen! Ingen! Ingen!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>Hold kjeft, din gamle kjerring!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Vi har akkurat stedet for deg.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Slipp meg ned!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Jeg har allerede lagt inn informasjonen
inn i datamaskinen.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
Så snart du sier "jeg gjør det"... bing!
Jeg trykker "Enter."

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Bom! Pengene går
via modem til Sveits.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, bang, bom.
Vi er rike!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- Å.
- Se på de beina.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
Jeg gleder meg til å få dem
viklet rundt meg.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
Få henne vekk fra meg!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- Få de beina fra ham!
- Hun har dritt på støvlene!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Hun tror ikke engang at vi er hennes barnebarn.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Og du sier du frykter
for livet ditt?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
Ja. Jeg er redd den stakkars gamle kjære
prøvde å skyte oss med hagle.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Er det noen andre
indikasjoner på demens?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
Forrige uke tok vi henne
prøver å spise en vaskebjørn.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- Virkelig?
- Hun kaller oss kidnappere.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
Det er de! Det er de!
De gamle musvågene er!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Vent nå.
- Bestemor, vær så snill.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Å! Hun bet meg igjen, kjære!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Bedre sjekke henne for rabies.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- Få to ordførere her stat!
- Stakkars gamle kjære.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>Vi kan ikke ta hjertesorgen et minutt lenger.
Vi må innrømme henne et sted...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
hvor hun kan holdes i tvangstrøye
unna skarpe gjenstander og betalingstelefoner.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Ut fra det du har fortalt meg,
Jeg vil si at bestemoren din...</i>

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
er en perfekt kandidat
for elektrosjokkterapi.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
Og ingen... Jeg gjentar ingen... er tillatt
inn i Clampett-godset uten invitasjon.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Sans invitasjon, ikke.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Frøken Jane, denne fyren er sint på meg
fordi jeg åpnet opp...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
denne boksen med bryllupsmat...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
men det er ikke noe der inne
men en haug med snegler.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Jeg tror sneglene kom opp der inne
og et all maten.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
Ikke noe problem. Jethro,
vi kjøper bare noen flere.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
Og, Henri, sneglene går tilbake
til hagen der de hører hjemme...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Til innleggene dine.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Alt går bra,
men jeg har ett lite spørsmål.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
Bestemor har ikke vært tilgjengelig for henne
passer, og bryllupet er i morgen.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Hmm. Når jeg tenker på det, er jeg ikke sett
skjul eller hår fra bestemor siden i går.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
Og du er ikke bekymret?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
Nei. Hun gjorde det samme
da jeg giftet meg med Elly Mays mor.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
Kom strømme inn
ca tre dager senere...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
naken som en jaybird og
lukter av medisinen hennes.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Hmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>Spill det, George.!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Whoo!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Frøken Hathaway, hvis den nærmeste familien
er ikke bekymret nok...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
å rapportere savnede personer,
da er det ingenting vi kan gjøre.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Men, kaptein Gallo,
Jeg mistenker stygt spill.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
Jeg beklager,
men hendene mine er bundet.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Men hvis du er desperat,
du kan prøve denne fyren.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
Han er dyr, men han er også best
privatetterforsker rundt.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Å, denne saken var ganske enkel
å knekke, frøken Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>Jeg har møtt ubehagelige karakterer før,
men hun tar kaken.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
en. k. en. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>A.k. en. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>Gift 12 ganger med hvilken som helst fyr
med litt ekstra penger å slenge med.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Jeg burde ha visst det.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Voleur. Fransk for "tyv".
Hva med bestemor nå?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
Den gamle damen blir tvangsfengslet
på Los Viejos Aldershjem...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>et uanstendig etablissement,
ofte sitert for pasientmisbruk.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Vær vanskelig å bryte henne ut.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
For en ulykke,
og bryllupet er bare timer unna.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Pastor, tror du fetter Bill kommer til å gjøre det
være for opptatt til å komme til bryllupet?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, hvor la jeg den invitasjonen?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Blomster, kom hit. Rask.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>De trenger teltstenger
i bakgården akkurat nå. La oss gå.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Hei. Clampett bolig.
Mr. Drysdale?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Jeg har en umiddelbar samtale til Mr. Drysdale.
- Jeg tar det.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Han jobber for meg.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. Kan jeg hjelpe deg?
- Tyler, hva gjør du der?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Eh, jeg stakk nettopp innom
for å se om jeg kan være til hjelp.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Fortell Mr. Drysdale
å stoppe bryllupet.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Ok.
- Laurette er en falsk som er ute etter Mr. Clampetts penger.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Vel, det er ikke bra.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Gjør det, Tyler, ellers er jobben din toast.
- Jeg har det.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Hun blir feit, mamma.
- Hvor er Hathaway?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
Hun var ment
for å sjekke inn med meg for timer siden.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Vel, jeg vet ikke, kjære.
- Mr. Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- Hva vil du, Tyler?
- Miss Hathaway ringte.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Hun sa at noe hadde kommet opp og skulle gå
foran og starte bryllupet uten henne.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
– Vel, hva kunne ha kommet opp?
- Jeg skulle ønske jeg visste det.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>Hei, for en nydelig hund.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Å takk.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, gjør deg nyttig.
Gå og tell olivenene.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
Å, ja. Med en gang.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
Å, jeg hater den lille ormen.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
Hva kan være viktigere
enn dette til frøken Hathaway?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Se på det. Ny sykepleier.
- Ja.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- Hei, mamma!
- Babyen min! Å! Hvorfor!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Herregud, Beverly Hills
har gjort deg så sofistikert.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
Gjør ikke tvillingbroren din
se kjekk ut?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Hei, jethro.
- Gi ham et kyss, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Hei, Jethro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Å, unnskyld meg.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
– Jeg regner med.
- Jepp.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Ung mann...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
Jeg er her for å se
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, da må du være her
for rabiestesten.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
Ja. Rabies test.
Helt riktig.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
Da vil du ha rom 525.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Å, sykepleier.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Bedre å være forsiktig.
Hun er en vill en.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
Vi måtte gi henne
elektrosjokk terapi.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Takk.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Unnskyld meg.
- Ikke noe problem.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Herregud.
Å, bestemor.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>Din eliksir.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
Jeg tar deg
ut herfra umiddelbart.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Håret ditt er rettferdig
litt rufsete.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
Frøken Jane?
Er det deg?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Det er jeg.
- Å!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- Bestemor sier at hun ikke stoler på frøken Laurette.
- Å.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Ta av deg den dumme hatten.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Jeg hørte at hun er så tynn at du ikke kunne
slo henne med en håndfull mais.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Se hvor de parkerer bilene.
Herregud, så klissete.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Dette stedet blir til en dyrehage.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Jeg tror hun prøver
ta ham for alt han har.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Hmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Hei, kjekk.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- Har du noe imot at jeg sitter i denne stolen?
- Denne stolen?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Jeg sparte på en måte...
- Takk.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Nydelig bryllup, ikke sant?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Gå.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Oh. Vi må tilbake.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
Jeg ringte. Jeg fortalte dem
å stoppe bryllupet...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
men den Tyler
er så inkompetent.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
Tyler? Det er ham og Laurette
som stakk meg i dette helveteshullet!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Så knivstukket i ryggen
av en av våre egne.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
Og hun er ingen utlending.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
Der er de.
Stopp dem.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jethro, hold opp.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Kom igjen. Kom igjen.
- Å, der er hun.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
- Å, hun ser vakker ut.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Å, jeg har dampene.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Min sminke.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
Oh.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
«Kjære kjære, vi er samlet her
i nødstilfelle.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
"Oksygenmasker vil falle fra
det overliggende rommet.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"Seteputen din kan være
brukes som en flytende enhet.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Så sier Herren. "
- Unnskyld meg, pastor.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
Men jeg tror du leser
flysikkerhetsinstruksjonene.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
Kan vi hoppe over denne delen?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Hathaway hadde bedre
en god unnskyldning for ikke å være her.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>Raskt, bestemor, skynd deg!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kan jeg se invitasjonene dine?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Jeg skal klare dette, bestemor. Ung mann, har du
noen anelse om hvem du snakker med?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Jeg vil si en gal dame
og en annen med en dårlig parykk.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Hver tråd av
dette her håret er mitt!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- Å!
- Å... Å, bestemor, nei, nei, nei!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Nei, bestemor, nei! Nei, bestemor, nei!
Vi finner en annen måte.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
«Vi er samlet her
å forene disse to i hellig ekteskap. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- Kan vi skynde oss?
- Ja, frue.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Kom igjen. Kom igjen, baby.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"Hvis noen av dere har én god grunn
disse to bør ikke kobles sammen... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>og det tuder
bedre være en god grunn...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
"så snakk nå eller for alltid
hold fred. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Greit, da. "Jeg uttaler deg nå..."
- Vær så snill. Vennligst. Vær så snill.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"mann og..."</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>Hva i helvete er det?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
Lad!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Kom igjen, bestemor!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Det er jeg, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
Hathaway,
har du mistet vettet?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
Hun er en bedrager. Hun gifter seg
Mr. Clampett bare for å stjele pengene hans.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- Den sidevinderen Tyler hjalp henne!
- Jeg er ødelagt!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Milburn! Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. La oss sette opp datamaskinen
og trykk på knappen.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Hvis jeg ikke kan ha pengene deres,
ingen burde.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
Rask!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Ok.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Vi sender deres milliarder dollar
spretter rundt så mange banker...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- de vil aldri finne det.
- Det er klart.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Alt vi trenger å gjøre er å trykke på den knappen.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Du rustikke, neseplukkere,
innavlet yokels!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- Du er i ferd med å bli fattig igjen.
- Tenk om igjen.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>Nei, det gjør du ikke,
du schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Vent, skal jeg få tak i deg!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Å, pappa, det må du være
så skuffet.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
Litt.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Men, Elly May, det var jeg hovedsakelig
gifter seg med frøken Laurette...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
For jeg trodde du ville ha henne
for din nye mor.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Jeg er så lei meg, pappa.
- Ikke angre.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>Jeg elsker deg
akkurat slik du er.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Jeg tror jeg burde oppdra deg
å være den du vil være.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Vel, jeg trenger ikke en ny mor,
ikke så lenge jeg har deg og bestemor.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
Pølse, frøken Jane!
Du er sikkert et godt skudd.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Vel, takk, Jethro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- Whoo!
- Skjønner det!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Vel, folkens,
Jeg antar du kan si...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
ting ble ikke
ganske slik vi planla.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Så, siden det ikke er det
det kommer ikke til å bli noe problem...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
og vi er alle her uansett...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
Jeg sier vi har
en helvetes shindig.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>Ja.!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- Slipp meg.!
- Her, gutter. Hun er helt din!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Slipp hånden min!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- Hei! Ingen behandler faren min på den måten!
- Hold kjeft!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Hvordan er det for dame,
din gamle pengesluker?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Kom igjen, bygutt,
la oss danse.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
Greit, stå tilbake!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
Du er arrestert
for kidnapping...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
forsøk på underslag
og svindel.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>Å, riktig.!
Alt var Tylers idé.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
Jeg innrømmer det fritt.
Det var alt hennes idé.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
Jeg blir alltid forelsket
med feil type mann.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Rydd opp i den kaken.
- Ikke tråkk på toget.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Jeg venter på deg, kjære.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Vel, hvor var hun? Hun... Å!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- Oh, well...
- Puss doggie!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>How.! Ja.! Det er bra.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
Takk.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
Det er omtrent riktig.
Oops!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
Det er synd de måtte
begjære konkurs.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Jeg håper bare min oppfordring til
I.R.S. hadde ikke...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Å, jeg burde ikke åpne den. Beklager.
- Ikke noe problem. Vi gjør det igjen.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Men jeg kom dit...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
Den gamle damen er...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
Den gamle damen er...
Jeg beklager.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- Det er greit.
- Hun begynner å bli ganske gammel nå, skal jeg si deg.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Ruller fortsatt.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- Ok. Gi meg et stort smil.
– Jeg kan ikke bli større.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Så, eh, hva skjedde?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
Faktisk slo han meg.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
Hvorfor kommer du ikke opp hit?
La meg se godt på deg.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. Jim? De blir bekymret for deg.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- Ikke engang en brudepike.
- I gotta do this again.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Handling.!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Vi har... Nei,
vi må tilbake.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
Jeg ringte, jeg fortalte dem
å utsette...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Jeg mistet vesken min.
- Det er akkurat her.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
– Hvordan fikk du det til?
- Jeg vet ikke.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
Jethro?
Kom ned her.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Sannsynligvis ikke, det er det
en annen familie bor her oppe...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
der.